10 คำสแลง ในโลกโซเชียล ดาต้า หลายคนยังมึนๆ อึนๆ ว่ามันแปลแบบนี้ได้อย่างไรหว่า?

แม้แต่นักวิจัยดาต้า Thoth Zocial ยังยอมแพ้ กับแสลงบางคำ อย่างเช่นคำว่า “ลำไย” ที่แปลว่ารำคาญกลายเป็นศัพท์ยอดฮิตที่ชาวโซเชียลแห่กันใช้นับหมื่นครั้ง

เป็นการส่งสัญญาณให้เห็นว่า ในโลกของโซเชียล ดาต้า มันไม่ใช่แค่การโพสต์ กดไลค์ เฮโลกันแชร์ เล่นๆ อีกต่อไปแล้ว

ถ้านักการตลาดรู้จักฉวยจังหวะจากกระแส แม้จะเป็นแค่แบรนด์มวยรอง ก็มีโอกาสกลับมาสตรอง สี่คูณร้อยได้

มาดูกันว่า 9 ผลไม้ + 1 สัตว์ปีก มันกลายเป็นคำสุดฮิตได้อย่างไรกัน!!

ลำไย แปลว่า รำคาญ
มะม่วง แปลว่า โง่,ควาย เพี้ยนมาจากคำภาษาอังกฤษว่า แมงโก้, แมงโก้ แล้วก็ผันมาเป็น (แม่ง) โง่ ในที่สุด
กล้วย แปลว่า ง่าย ทำให้นึกถึงสมัยหนึ่งกับสแลงคำว่า “ส้มหล่น” ที่มีความหมายคล้ายๆ กัน ทุกวันนี้ไม่มีใครใช้แล้ว
นก แปลว่า ไม่สมหวัง
ละมุด แปลว่า เนียน
เชอร์รี่ แปลว่า กระหรี่
อ้อย แปลว่า แร่ด, อ่อย
แตงโม แปลว่า อ้วน
มะนาว แปลว่า มโน
เงาะ แปลว่า งง
9 ผลไม้ + 1 สัตว์ปีก ศัพท์สแลง Social Data Understanding ที่เปรียบเสมือนโค้ดไม่ลับของชุมชนออนไลน์

จาก http://positioningmag.com/1138316