บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจากUN

Nominated by UN as the best Poem of 2006 - Written by an African Kid




When I born, I black              : เมื่อผมเกิด ผมผิวดำ


When I grow up, I black          : เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่


When I go in Sun, I black        : เมื่อผมอยู่ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ


When I scared, I black            :  เมื่อผมกลัว ผมก็ผิวดำ


When I sick, I black                  : เมื่อผมป่วย ผมก็ยังผิวดำ


And when I die, I still black      : และเมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ




And you white fellow                : และคุณ...เพื่อนมนุษย์ผิวขาว


When you born, you pink          : เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู


When you grow up, you white  : เมื่อคุณโตขึ้น คุณมีผิวสีขาว


When you go in sun, you red    : เมื่อคุณอยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง


When you cold, you blue          : เมื่อคุณหนาว คุณมีผิวสีน้ำเงิน


When you scared, you yellow    : เมื่อคุณกลัว คุณมีผิวสีเหลือง


When you sick, you green          : เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว


And when you die, you grey        : เมื่อคุณตาย คุณมีผิวสีเทา


And you calling me colored??    : และคุณเรียกผมว่า คนผิวสี??

ถูกต้องครับ

เจ๋ง ดีครับ ...