สวัสดีครับ....ที่แรกผมคิดว่า กระทู้ No Logo – Go Inter(national) ของผมจะมีเพียงฉากเดียว ตอนเดียวซะอีก แต่ก็ด้วยความที่ไม่ได้คาดคิดอะไรไว้เป็นมั่นเป็นเหมาะ วันหนึ่งพี่ยุทธก็โทรศัพท์มาชวนผมไปตกปลาต่างแดนอีกครั้งคราหนึ่ง แต่ครั้งนี้  พี่ยุทธชวนผมไปตกปลาที่ไหนนั้น ก็คงไม่ต้องบอกกันล่ะน่ะครับ เพราะจั่วหัวกระทู้นี้ ทุกคนก็คงรู้กันแล้วว่าผมจะไปตกปลาอะไร ที่ไหน และที่สำคัญ ผมก็ขอถือโอกาสนี้ขอบคุณพี่ยุทธที่หยิบยื่นโอกาสตกปลาต่างแดนให้ผมได้ถ่ายทำ “เรื่องราวการเดินทางตกปลาต่างแดน” มาให้เพื่อนๆ ได้รับชมในรูปแบบ Share & Learn ด้วยกันอีกครั้งน่ะครับ  [Subtitle: Hello to SFC folks again. At first, I thought that my oversea fishing trip under the post of “No Logo – Go Inter(national)” shall have only once. Unexpectedly, Mr. Thirayut (Or P’ Yut) called and invited me to join his oversea fishing trip again. Well, I don’t have to tell you where I went to. The topic of this post itself has already provided you all an answer to what kind of fish and where I went to fish them. Importantly, I’d take this opportunity to thank you Mr. Thirayut for giving me another chance producing the “story of oversea fishing journey” to Share & Learn together with our SFC folks once again.]

ด้วยชื่อของกระทู้นี้ ประกอบกับเพื่อนๆ นักตกปลาที่พนมเปญนั้น ไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยกันได้ ดังนั้น กระทู้นี้ ผมก็ขออนุญาตกระแดะแปลถ้อยคำบรรยายภาษาอังกฤษไปด้วยน่ะครับ เพื่อให้กลุ่มเพื่อนตกปลาที่น่ารักที่พนมเปญ รวมถึงเพื่อนตกปลาต่างแดนอื่นๆ ได้มีโอกาสเข้ามาร่วมสัมผัสความอบอุ่นในบ้านหลังนี้ด้วยกันน่ะครับ และผมขอถือวิสาสะ นำความอบอุ่นที่เราๆ มีในบ้านหลังนี้ ก้าวข้ามกำแพงภาษา เพื่อให้เพื่อนๆ ตกปลาในต่างแดน ได้มีส่วนร่วมกับกระทู้นี้ด้วยกันกับเราๆ เลยน่ะครับ ...และก็หวังว่าการถือวิสาสะของผมจะได้รับการอนุญาตจากเพื่อนๆ ชาว SFC กันน่ะครับ [Subtitle: due to the topic of this post and due to my oversea fishing gang at Phnom Penh couldn’t communicate in Thai, then allow me to take the liberty providing the English Subtitle herewith. Therefore, my lovely fishing gang at Phnom Penh including other foreign fishing folks shall be able to touch the warmness in this SFC website together with us. Moreover, I will also take the liberty sharing the warmness in SFC website across the language barrier to any oversea fishing folks, so that they can participate in this post together with us as well. I hope that our SFC folks will grant me in doing so.]

ทริปนี้ผมมีภาพมานำเสนอเป็นจำนวนเยอะพอสมควรเลยน่ะครับ (นี่ขนาดคัดออกไปบางส่วนแล้วน่ะครับ) แต่เนื่องจากที่ผมได้นำเสนอ website SFC นี้ไปให้กับเพื่อนๆ ตกปลาที่กัมพูชาได้รู้จักด้วย ผมจึงจำต้องนำเสนอภาพให้ครบเรื่องราวบริบทการเดินทางตลอดทริปนี้ไปให้เขาด้วยน่ะครับ นี่คือ มูลเหตุที่กระทู้นี้มีภาพมานำเสนอเป็นจำนวนเยอะพอควรน่ะครับ คิดถือเอาซะว่า เราถือเอาโอกาสนี้โปรโมทบ้านหลังนี้ให้กับเพื่อนๆ ต่างชาติของเราด้วยน่ะครับ [Subtitle: This trip, I have amount of number photos to present under this post (I’ve been cut off many of them already). As I explored SFC website for the Cambodian’s fishing gangs, it would be appropriated that epic photos of the whole journey should be shared to them. This is the reason why ton of epic photos contained therein. Perhaps, we’d take this opportunity to promote SFC website in this regard.]

การนำเสนอภาพต่างๆ ตามกระทู้นี้ จะขอนำเสนอในลักษณะของ “เรื่องราวการเดินทางไปตกปลาต่างแดน” เป็นลำดับ ร้อยเรียงต่อกันไป ซึ่งประกอบด้วยความหลากหลายอรรถรส ผสมผสานไปกับการเดินทางของผมในครั้งนี้ และก็เหมือนเช่นเคย หากท่านใดประสงค์จะร่วมแสดงภาพ ติชม/วิจารณ์ หรือร่วมแชร์ประสพการณ์ตกปลาต่างแดนกันได้เต็มที่เลยน่ะครับ ด้วยความเคารพ [Subtitle: Photos presentation under this post, shall be presented in the form of “story of oversea fishing journey” continuously, which are contained the diversity of tastes during the journey. As usual, anyone is welcome to share photos, comments, oversea fishing experiences, with all due respect.]