ตอบน้าฉ่องบางแก้ว - เรื่องชื่อปลาที่ประเทศอินเดีย คงยากอยู่อะครับน้า
เพราะคนอินเดียเขาพูดแต่ภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนใหญ่ ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษ ที่บอกว่า ประเทศอินเดียเป็นเมืองขึ้นอังกฤษมาก่อน ผู้คนพูดภาษาอังกฤษได้เป็นส่วนใหญ่ ไม่เป็นความจริงล้านเปอร์เซ็นต์ครับ อาจจะมีอ้อมๆแอ้มๆบ้าง (นอกจากเด็กรุ่นใหม่ที่เรียนสูงหน่อย ก็อีกเรื่องนึง หรือไม่ก็เขตสถานที่ท่องเที่ยวดังๆ) แต่พอน้าเดินเข้าตลาด เจอชาวบ้านเมื่อไหร่ ก็เหมือนน้าเดินเข้าตลาดคลองเตยหรือตลาดเทศบาลตอนเช้าในจังหวัดต่างๆ ไปเจอพ่อค้าแม่ค้าอย่างยายปริก ตาทิด ลุงเที่ยง น้ามนต์ อาสำราญ ไม่มีใครพูดอังกฤษได้เลย ต้องว่าวแต่ภาษาท้องถิ่นอย่างเดียว
แถมประเทศอินเดียในแต่ละภาค ผู้คนก็พูดกันคนละภาษา ตัวอักษรก็ไม่เหมือนกันด้วย อย่างเมืองที่ผมไปนี้ ผู้คนในระดับรากหญ้าก็พูดภาษาเบงกาลีครับ
ยกเว้นเด็กรุ่นใหม่ที่เรียนสูงหน่อย ก็อีกเรื่องนึง ถามทางได้ พูดคุยสบายหน่อย แต่เรื่องปลา เด็กๆคงไม่รู้กันมั้ง (ถ้าไม่เผลอไปเจอเด็กกำลังเรียนการประมงนะ
)
แต่ยังไงผมจะพยายามลองหาหนทางดูนะครับน้า เพราะผมก็อยากรู้เหมือนกัน
ขอบคุณน้า A21 ที่เข้ามาทักทายกันเหมือนเคยนะครับ
1
)
)
)
)
)
)