…เกือบขวบปีผ่านไป นับจากการออกรอบตกปลาชะโดที่พนมเปญแต่คราวนั้น วาระดีๆ จังหวะเหมาะๆ  ก็เวียนมาบรรจบ ให้ผมได้มีโอกาสเดินทางออกรอบตกปลาต่างแดน ในแบบฉบับ No Logo – Go Inter(national) กันอีกครั้งหนึ่ง ด้วยขนบธรรมเนียมประเพณี ที่สืบทอดปฏิบัติกันมาอย่างช้านาน ทั้งไทยและกัมพูชา นั้น เห็นทีจะต้องเอ่ยเอื้อนถ้อยคำ “สวัสดี” กันเป็นอันดับแรก และเป็นที่ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เอ่ยคำทักทายกันในบรรยากาศของ No Logo – Go Inter …กันอีกครั้งหนึ่งเช่นกัน [Subtitle: …Almost a year passed commencing from the Giant Snakehead Fishing at Phnom Penh last time, the right moment has come to me again. And that, I have had another chance to go for fishing at oversea in the style of No Logo – Go Inter(national) again. With all due respect to the common traditional which has been practicing for so long, either Thais or Cambodians, the greeting term of “Hello” shall have to do at our first met – especially having said this greeting term under this post in the style of No Logo – Go Inter(national)…once again.]

พี่ยุทธได้เอ่ยคำเชื้อชวนอันหอมหวนยวนใจ เมื่อเอ่ยถึงการตกปลาช่อนที่ จังหวัดเสียมราฐ หรือภาษาที่รู้จักกันทั่วไปว่า “เสียมเรียบ” แห่งประเทศกัมพูชา (ข้อมูลจาก Wikipedia) เมื่อสิ้นเสียงการเอ่ยคำเชื้อชวน พลันก็ชวนให้ผมนึกถึงกลิ่นไอการตกปลา ตั้งแค้มป์ ทำอาหารกลางแจ้งในครั้งที่ได้ออกรอบตกปลาชะโดที่พนมเปญครั้งที่ผ่านมา...และที่สำคัญก็คือ การได้มีโอกาสไปเยี่ยมไปเยือน พบปะกับ ”เพื่อน” ในแดนไกล แต่หัวใจเดียวกัน อีกครั้ง...แต่ครั้งนี้ เราจะไปตก “ปลาช่อน” กัน [Subtitle:Mr. Thirayut gave me the irresistible invitation for snakehead fishing at Siem Reap, Cambodia. Once the sound of such invitation has faded out, it was immediately reminded me thinking about the fishing, camping and cooking outdoor from our giant-snakehead fishing at Phnom Penh during last trip. Importantly, it is having another chance to meet up with “Friends” at oversea with the same heart again. This trip, we however shall go for “Snakehead”.]

ด้วยกระทู้นี้ มิได้ขีดเส้นแบ่งพรหมแดนเอาไว้ จึงมีความจำเป็นที่ผมจะพาหลายๆท่านก้าวข้ามกำแพงภาษา ไปร่วมสนุก สัมผัสกับบรรยากาศการตกปลา เดินทาง ท่องเที่ยว ถ่ายรูป กิน ดื่ม และสัมผัสวิถีแห่งชีวิตผู้คนแห่งเมืองเสียมเรียบ ประเทศกัมพูชา และเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของการ “ตกปลาที่ไร้พรหมแดน” แล้ว ผมจึงมีความจำเป็นต้องเขียนภาษาสากล กำกับบรรยายไว้ เพื่อให้เพื่อนๆ ชาวกัมพูชาได้สัมผัสกับบรรยากาศ แบบ Share & Learn ไปพร้อมๆ กันน่ะครับ [This post has not drawn the border line, therefore, it is necessary for me to take all of you guys jump over the language barrier to join and feel the fishing atmosphere, journey, traveling, taking photograph, eating, drinking and experience the way of life in Siem Reap, Cambodia. To achieve the objective of “fishing is borderless”, the international language is therefore provided as the subtitle, so that the fishing friends at Cambodia can also join us in the style “Share & Learn” together.]

การนำเสนอภาพต่างๆ ตามกระทู้นี้ จะขอนำเสนอในลักษณะของ“เรื่องราวการเดินทางไปตกปลาต่างแดน” เป็นลำดับ ร้อยเรียงต่อกันไป ซึ่งประกอบด้วยความหลากหลายอรรถรส และก็เหมือนเช่นเคย หากท่านใดประสงค์จะร่วมแสดงภาพตกปลาต่างแดน ติชม วิจารณ์ เสนอความคิดเห็น หรือร่วมแชร์ประสบการณ์ตกปลาต่างแดนกันได้เต็มที่เลยน่ะครับ ด้วยความเคารพ ความคิดเห็นของท่าน คือ พัฒนาการของผม [Subtitle: Photos presentation for this post shall be presented in the form of oversea fishing journey consequently, which are contained the diversity. As usual, everyone is welcome to share photos, complain, comments or even to share their oversea fishing experiences, with all due respect. Your comments are deemed as my improvement.]